tag:blogger.com,1999:blog-5874966627987792454.post8951985718338709437..comments2008-12-15T10:36:28.090-08:00Comments on ΛΑΚΩΝΙΑ - ΙΣΤΟΡΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΝ: Η κοσμολογική άποψη των αρχαίων Λακώνων μέσα από την ποίηση του του ΑλκμάνοςΝΙΝΘΙΑhttp://www.blogger.com/profile/11655248205151634707noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5874966627987792454.post-45658472893514485022008-12-14T08:00:00.000-08:002008-12-14T08:00:00.000-08:00Με τον τρόπο που κάνουν τις μεταφράσεις οι φιλόλογ...Με τον τρόπο που κάνουν τις μεταφράσεις οι φιλόλογοι συχνά δεν βγαίνει νόημα ή ακόμα χειρότερα παραποιείται το νόημα. Τις λέξεις που ανέφερα στο προηγούμενο σχόλιο αναγκάστηκα να τις ελέγξω μόνη μου, τόσο ως προς τη σημασία τους, όσο και ως προς την ετυμολογία τους, για να είμαι σίγουρη.ΝΙΝΘΙΑhttps://www.blogger.com/profile/11655248205151634707noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5874966627987792454.post-19410342133701926692008-12-13T20:49:00.000-08:002008-12-13T20:49:00.000-08:00Ευχαριστώ. Έχω κατάλογο απο τις εκδόσεις Κάκτος οπ...Ευχαριστώ. Έχω κατάλογο απο τις εκδόσεις Κάκτος οπότε θα το βρω.<BR/>Μεγάλο θέμα αυτό που αναφέρεις με τους φιλόλογους.Λακωνhttps://www.blogger.com/profile/15749283718034190420noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5874966627987792454.post-14406249278961951152008-12-13T10:39:00.000-08:002008-12-13T10:39:00.000-08:00Δεν έχουν σωθεί πολλά δυστυχώς, μόνο ένας παρθενικ...Δεν έχουν σωθεί πολλά δυστυχώς, μόνο ένας παρθενικός σώθηκε σχεδόν ολόκληρος, κατά τα λοιπά μικρά αποσπάσματα, στίχοι ή μόνον λέξεις.<BR/>Το σύνολο των διασωθέντων έργων του το βρήκα στη σειρά του ΚΑΚΤΟΥ, τόμος 519 (σειρά Λυρικοί Ποιητές πέμπτος τόμος).<BR/>Προσοχή όμως στην μετάφραση, οι φιλόλογοι δεν είναι φυσικοί και στην προσπάθειά τους να δώσουν νόημα σχεδόν παραποιούν τις λέξεις. Έτσι τον «Πόρο» τον μεταφράζουν ως πεπρωμένο και όχι ως πέρασμα, όπως είναι το σωστό. Το «τέκμωρ» ως τάξη ενώ το σωστό είναι το τελικό, σημαντικό σημείο.ΝΙΝΘΙΑhttps://www.blogger.com/profile/11655248205151634707noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5874966627987792454.post-43116510181214922882008-12-06T08:16:00.000-08:002008-12-06T08:16:00.000-08:00Εξαιρετικά ενδιαφέρον. Γνωρίζεις πόσα έργα του Αλκ...Εξαιρετικά ενδιαφέρον. Γνωρίζεις πόσα έργα του Αλκμάνα έχουν διασωθεί;<BR/>Αν ναι δώσε μου λεπτομέρειες γιατί ενδιαφέρομαι.Λακωνhttps://www.blogger.com/profile/15749283718034190420noreply@blogger.com